Prosinec 2008

DVD 1: Na motokárách s Tomem, Gustavem a Georgem

30. prosince 2008 v 17:49 | Nika
Kameraman: Takže co na dnešek plánujete?
Tom: Bill má rehabilitaci hlasu, takže máme konečně čas vidět, kdo je lepší v motokárách… Já samozřejmě.
Georg: To je blbost.
Tom: Takže to nebude moc napínavé…když tuhle pravdu řekneme na začátku, už to není dál vzrušující.
Gustav: Opravdová jízda autem je daleko víc děsivější. To je místo, kde se bude klepat.
Tom: Nikdy…Kromě toho, oni nemají auto. Vidíte, že jedou se mnou.

Georg: On se zahřívá, zatímco my…

Tom: Nezní znova jako krotitelé hadů! (?)

Tom: Nebojím se, že bych dneska prohrál. Jak vidíte, mám to v krvi. Problém je, že Gustav je velmi agresivní řidič. Jede tak šíleně, že do vás nabourá.

Bill: To je pravda.
Gustav: Totální blbost.
Bill: Ne. Gustave, nemáš proto cit. Myslíš si, že motokáry jsou to samé jako autodrom.

Kameraman: Tome, co se stalo? Ostatní parkují své motokáry a ty stojíš tady…
Tom: Nikdo dneska nejde jezdit. Ty motokáry a trať jsou úžasné.

Bill: Ty jsi tam měl instalovanou kameru?

Georg: Kdo to byl?
Bill: Gustav
Gustav: Jasně..
Tom: Jasná chyba řízení.

Bill: To byl kdo?
Tom: Tom samozřejmě. Byla to pouze první hra.
Georg: Udělal jsi to každé kolo.
Tom: Protože jsem byl pokaždé první.

Tom: Smůla pro něho. Byl jsem o tři sekundy rychlejší.

Bill: Samozřejmě si vyhrál.
Georg: Bylo to těsné.

Bill: Tom a já vždycky vyhráváme v takovýchto věcech.
Tom: V paintballu taky.
Bill: Jo, to je pravda. Podívej, jak dobří jsme na motokárách a v paintballu.
Georg: Protože jsme hráli jako tým.
Tom: Přesně tak.
Bill: Ne, chvíli jsem měl vlastní tým a s tím jsem také vyhrál.
Tom: To byly pouze dvě kola…. Teď se soustřeďte na vítěznou ceremonii pro Toma Kaulitze.
Bill: Ty jsi to udělal? To je absurdní!
Tom: Pro kameru.

Bill: Vždycky vyhráváme v těchto věcech. Je to už od té doby, co jsme byli děti. Někdy proměníme místa a já jsem první a ty druhý…
Tom: Kde? Tenhle den?
Bill: Tenhle den ne.
Tom: Říkal jsem si. Když nám bylo šest.
Bill: Když se Tom a já rozdělíme, jsme vždycky první a druhý.

Georg: Neférový závod? Měl jsme motokáru s pomalejšími koňmi. Ale nechtěl jsem to nechat na sobě znát, protože by mohli být silnější.
Tom: Kvůli tomu šeptáš.

DVD 1: New York City, Oberhausen

30. prosince 2008 v 17:48 | Nika
New York

Gustav: Před minutou jsme jezdili na motokárách a teď jsme zase v New Yorku.

Bill: Příště udělám show, že mi zaskočilo, "Omlouvám se, moje operace," oni potom řeknou: "Ok miláčku, tady je další klip". I když na to nemůžu myslet.

Bill: Ne, nikdy jsem to nezkusil, protože tyhle otázky mě už nervují a nechci je podporovat. Ale je to dobrý nápad, že bych to mohl jeden den udělat.
Tom: Zatímco Bill mluví anglicky lépe, než my všichni dohromady, takže když si vezeme přestávku, věci budou horší... nikdo z nás nebyl na operaci.

Oberhausen - Comet

Bill: Lidi, tady vypadám tak dobře! To oblečení je úžasné!
Tom: Bylo trapné.
Bill: Ne, úžasné!

Colien: Comet v kategorii "Nejlepší živá kapela" jde k…
Bushido: "Nejlepší kapela 2008" tady v Oberhausenu jsou…
Stefanie Heinzmann: Tady je vítěz Comet za "Nejlepší klip"…
… TOKIO HOTEL!

Colien: Super Comet jde k…
Gülcan: Tokio Hotel!

Bill: To byla úžasná noc. Těšil jsem se na afterparty.
Bill: Byl jsem jako omámený, když jsme šli pro cenu.
Georg: Byli jste tak opilý!
Tom: Bylo to tak veselé, měl bych to dělat častěji.
Bill: Ne, mluvíš blbosti…
Tom: Ale ty rozhovory jsou o hodně lepší.

V backtage - Bill si grgne
Oliver Pocher: Takhle se všichni cítíme… Oh promiň, Bille, jsi tak sladký! Tenhle malý kluk je opravdu sladký! Způsob, jakým se směje a říhá…
Bill: Jsem vychovaný.
Oliver Pocher: Dávej si bacha, ať si nezničíš hlasivky.

Georg se směje

DVD 1: Hot Topics @ Hot Topic

30. prosince 2008 v 17:48 | Nika
Bill: Oh, Bože! Tady jsem bez make-upu!
Tom: Jo.
Gustav: Znova v nějaké nekřesťanské hodině, že?
Georg: Jo, bylo to brzo.

Bill: Neměli naše velikosti.
Tom: Moc se mi líbily ty jejich skate boty.

Tom: Děláme photoshooting pro Hot Topic. Na předměstí L.A. Nálada je skvělá, fotky ještě lepší.
Georg: Musím říct, že New York je krásný, ale L.A. je víc. Lidé jsou víc uvolnění. New York je vždycky velmi rušný. Nejraději bych měl apartmán v New Yorku a dům v L.A, to by bylo ideální. Když si na to najdu sponzora, udělám všechno…všechno (směje se).

Tom: Všichni bychom to měli dělat pro sebe.

Georg si dává pouta

Georg: Nemůžu to oddělat.
Gustav: Zkus taky oddělat tohle.

Georg: Gustav je zavřel tak pevně, že pak nešly otevřít.

Všichni: Ooooh!
Georg: Skvělá kapela!
Bill: Chci vědět, co se dál stane…


RU Bravo 1/2009

30. prosince 2008 v 17:47 | Nika |  -> Ostatní časáky

Bonus DVD - paintball (překlad)

28. prosince 2008 v 19:49 | Nika
Přeložila Terushka pro terusky-tokiohotel.blog.cz - nekopírovat bez zdroje!

Kameraman: Kam teď?
Tom: Na VMA's. Tady jsu naše outfity. (ukazuje na pytlík :D)
Bill: Ne, jdeme na paintball. Konečně. Je osm, že? Je osm večer. Čekali jsme celý den. Pro tuto příležitost jsme si sbalili naši trampingovou výbavu do těchle pytlíků.

Georg: Uvedli jsme všechna naše práva, takže v případě, že se nám něco stane, za to nikdo není zodpovědný.

Tom: Ty obleky jsou fakt tenké.
Bill: Doufejme, že je tam nějaký kryt.
Staff: Kryt je dlouhý přes celý váš obličej.

Bill: Lidi, ta vesta je opravdu tenká! Není to žádná ochrana!

?: Bude to bolet.
Bill: Lidi, já se bojím!
Georg: Musíme se krýt tady.

Bill: Vyhráli jsme!
Tom: Jó! Wow!

Tom: Ale taky jsi trefený.
Bill: Jo? Kde?
Tom: Na tvých rukou.
Bill: Nikdy si toho nevšimnu.
Tom: Jsme nejlepší!
Bill: To je šílené.

Kameraman: Kam tě trefili?
Bill: Do ruky.

Tom: Nebolí to.

Staff: Kluci, jste připravení?
Bill: Ne!
Georg: Jeden z nás by ho měl udržet pod palbou, aby dva další mohli vyběhnout ze stran.
Gustav: Jo.

Staff: Tři, dva jedna, teď!

Gustav: Stop!
Gustav: Sakra.
Tom: Taky tě trefili?
Gustav: Ne.

Georg: Jsem trefený úplně všude. Na prstech a taky tady na krku to bolí.
Bill: Jsem trefený na zádech! Přikrčil jsem se za tu věc, ale střela se odrazila od stěny. A oni na mě šli zepředu, takže jsem byl střelený zepředu i zezadu.
Gustav: Dva lidi na mě stříleli zároveň. Zvedl jsem ruce, ale oni nepřestali. Klak, klak, klak.
Tom: Na mě taky! (ukazuje ránu) Už sem byl out, když mi tohle udělali.

Tom: Nabili nám znovu naše zbraně, takže to bude bolet znovu. To je skvělé, úžasná zábava!
Tom: Přesun!
Tom: Juhů!

Bill: Takže my střílíme a ty běžíš.
?: Pořád střílejte.

Staff: Tři, dva jedna, teď!

Tom: Vidíte? Tokio Hotel rules! Nařezali jsme těm ostatním!
Bill: Potíte se, adrenalin letí vzhůru a vy si říkáte "Nestřelte mě!". Zahlédnete masku, vychutnáváte si to a pak vystřelíte. To je tak úžasné! Miluju to.
Tom: Když to funguje, je to skvělé. Ale první si myslíte "Oh Bože".
Bill: Bojíte se, protože to bolí.

Gustav: Ty nejsi zpocený.
Bill: Já?! Jako vodopád!
Gustav: Na tvém obličeji to není vidět.
Bill: Skvělé. To jsem já.

Bill: Tahle bolí. Je to fakt oteklé.
Georg: Je to jako třetí líčko!

Tom: První jsme prohrávali, protože oni už byli rozehřátí. První to bylo 3:1 pro ně. Ale nakonec jsme vyhráli 7:4.

Caught On Camera -> ve světě

28. prosince 2008 v 19:47 | Nika

2. v Německu
2. ve Španělsku
3. ve Švédsku
1. v Norsku
1. v Itálii
3. ve Francii - dvojitá platina během tří dnů
1. v Portugalsku - zlato během tří dnů
3. v Holandsku
3. ve Švýcarsku
2. ve francouzské části Belgie a 4. v belgické části
6. v Dánsku
5. v Rakousku
2. ve Finsku
1. v České Republice <3
6. v USA

HyperLinkHyperLinkHyperLink
HyperLink

21letá vede oficiální fanklub

28. prosince 2008 v 16:12 | Nika

Pia Butzin z Detmerode má přímý drát ke hvězdám. Kvůli tomuto místu jí závidí stovky tisíc dívek z celého světa: Pia Butzin je předsedkyní oficiálních Tokio Hotel - fanklubů. 21letá zná čtyři muzikanty osobně, zažila naživo hodně koncertů a směla slavit s velkými hvězdami na předávání cen Echo v Berlíně. Fanklub má kolem 600.000 členů z celého světa. Denně čte poštu od fanoušků s přáním o autogram nebo fotku. "Je to časově náročné, ale pokouším se každému splnit přání." K tomu patří také doručení vyrobených karet, namalovaných triček a plyšových srdcí pro mladé muzikanty. Pia zná Tokio Hotel od strmé kariéry. "Přes kamaráda z Magdeburku, který stejně jako já, je totálním fanouškem "Ärzte", prozrazuje. Před třemi roky, když Bill, Tom, Georg a Gustav prorazili, vpadl ji fanklub do života - s podporou od Tokio Hotel. Přes všechnu blízkost k hvězdám Pia říká: "Důležité je, aby soukromá sféra kluků zůstala chráněna. Protože jsou to vlastně docela normální mladí lidé, kteří chtějí mít klidné soukromí." Fanklub je na internetu k dosažení na www.tokiohotel-fanclub.de

(c) http://tokio-hotel-de.blog.cz // www.waz-online.de

Odpoledne s TH na VIVĚ

28. prosince 2008 v 16:11 | Nika |  Nikdy se to nedozví
Jestli máte VIVU, tak se dneska dívejte, protože od 16.00 hod. opakují Comet 2008, kde kluci vyhráli čtyři ceny a hned potom od 18:00 běží Viva Spezial Live. Podle všeho to bude koncert z Oberhausenu 2007.
16.00 - 18.00 hod. COMET 2008
18.00 - 19.00 hod. VIVA SPEZIAL LIVE

New York City

28. prosince 2008 v 16:11 | Nika
Bill: Oh, Bože!...Miluju New York, je úžasný.

Georg: Dělají balet! Podívej se!
Gustav: Hej, to je baletní studio.

Tom: The Fillmore, tady bylo skvělé vystoupení!
Georg: Ale všichni zpívali německy.
Bill: Každý z nich.

Bill: Mnohokrát děkujeme!






DE Bravo 1/2009

26. prosince 2008 v 14:03 | Nika

6.12.2008 Jingle Ball - rozhovor#2

26. prosince 2008 v 14:03 | Nika


Rosh1 (Izrael)

25. prosince 2008 v 16:24 | Nika |  -> Ostatní časáky





Producenti Tokio Hotel

25. prosince 2008 v 16:23 | Nika |  ->Band
Ben Evel Patrick Benzer
Dave Roth Peter Hoffman



Top Dívky č.01 (Cz)

25. prosince 2008 v 16:20 | Nika |  -> Ostatní časáky
-